The identification was suggested by a contributor to orchidsforum.com, and subsequent searches are consistent with this, albeit there is limited information on the web about this species. See https://sabahnature.wordpress.com/tag/cleisostoma-teretifolium/ for another photo and details of distribution.
Our local guide called this one the Dead Leaf Orchid but I can't find out what its latin name is