¡Hola! Esta es la página de preguntas frecuentes (FAQ) de Natusfera actualizada hasta el 11 de enero de 2024. Las preguntas frecuentes oficiales de la Natusfera y de la Red de iNaturalist ahora se publican en la nueva página de Ayuda, junto con algunos tutoriales, como parte de nuestra migración de documentos de ayuda a una nueva plataforma. Algunos artículos de ayuda pueden estar incompletos o en forma de borrador hasta que se complete el proceso. Esta página seguirá existiendo por el momento y puede ser editada por los Curadores de Natusfera, pero podría estar desactualizada.

Si estás empezando con Natusfera, echa un vistazo a la guía de inicio para conocer algunas de las características del sitio. Si tienes alguna pregunta sobre el sitio, consulta las preguntas frecuentes a continuación. Si todavía te quedan dudas, envía un correo electrónico a natusfera@gbif.es o publica tu pregunta en nuestro Foro de Comunidad (hay canales en español).

Preguntas Frecuentes

General

1. ¿Qué es Natusfera?

   Natusfera ofrece un lugar para registrar y organizar observaciones de la naturaleza, conocer a otros entusiastas y aprender sobre el mundo natural. Promueve la participación de una amplia variedad de interesados como excursionistas, guías de naturaleza, cazadores, aficionados a las aves, recolectores de hongos, técnicos de espacios naturales, ecologistas, naturalistas, científicos, alumnos, maestros, pescadores, etc. Sus objetivos son crear conciencia en las comunidades y conocer el mundo natural y su biodiversidad para promover su exploración, conectando las diferentes percepciones y sensibilidades de sus participantes.

   iNaturalist es una organización independiente sin fines de lucro 501(c)3 con sede en Estados Unidos (EIN 92-1296468).

2. ¿Quién está detrás de Natusfera?

   Natusfera es parte de la red global de iNaturalist. Natusfera está impulsada en España por el Nodo Nacional de Información en Biodiversidad, GBIF.ES, y el CREAF.

3. ¿Qué tecnologías y fuentes de datos usa el proyecto?

   La base de datos central de iNaturalist es PostgreSQL, con una fuerte dependencia de Elasticsearch para la búsqueda. La aplicación web está construida utilizando el framework Ruby on Rails, y nuestra API se basa en Express. Nuestro frontend web es una mezcla de vistas simples de Rails y React para vistas más interactivas.

   Las aplicaciones de iNaturalist para iPhone y Android se desarrollan utilizando herramientas nativas para sus respectivas plataformas.

   La mayoría de los datos útiles en iNaturalist son proporcionados por los usuarios. Los mapas y los servicios de geocodificación provienen de Google Maps, excepto en la aplicación de iPhone donde provienen de Apple Maps. Utilizamos Flickr y Wikimedia Commons como fuentes de algunas imágenes utilizadas en las páginas de taxones, así como el Catálogo de la Vida, uBio y una variedad de otras fuentes de datos para importar información taxonómica. Para obtener una lista de autoridades y políticas taxonómicas, consulta la Guía del curador. Muchos de los límites geopolíticos que utilizamos originalmente provienen de GADM.

4. ¿Qué puedo hacer para ayudar a Natusfera?

   En primer lugar, puedes ser un miembro activo de la comunidad agregando tus observaciones y ayudando a otros miembros de la comunidad a identificar sus observaciones no identificadas. También puedes ayudar compartiendo tus ideas y comentarios. ¡Únete a nuestro Foro de la Comunidad para interactuar con otros usuarios, informar sobre errores y solicitar nuevas funciones! Si sabes programar y quieres ayudar a mejorar algunas características, entra a nuestro proyecto en GitHub. Hay aún más formas de ayudar, que se explican en el Foro de la Comunidad de iNaturalist.

   También nos puedes seguir en nuestras redes sociales X e Instragram para difundir la plataforma y que ampliemos la comunidad.

5. ¿Cómo contacto con Natusfera e iNaturalist?

   Por cuestiones relacionadas a Natusfera o por cuestiones específicas en España, puedes contactarnos en la dirección de correo natusfera@gbif.es.

   Para contactarte con iNaturalist, podues escribir al correo de soporte help@inaturalist.org.

6. ¿Quiénes son el personal, los administradores y los curadores?

   El personal de iNaturalist son las personas que se encargan de que la web funcione. Tienen acceso directo al código y a la base de datos para hacer cambios y mejoras. Puedes saber más sobre ellos en este enlace.

   Los curadores son usuarios de iNat que ayudan, de forma voluntaria, a mantener actualizados los datos taxonómicos y a resolver otros problemas. Esto no es lo mismo que ser un curador de proyecto. Si te gustaría ser curador, lee la Guía para curadores de iNaturalist en su totalidad y luego rellena la Solicitud de Curador. Para ser curador del sitio, tu cuenta debe tener 60 días o más, tienes que haber realizado al menos 100 identificaciones que mejoren las observaciones de cualquier usuario, incluidas las tuyas, y haber realizado al menos cinco informes. Puedes encontrar más información sobre los curadores y sus roles en la Guía para curadores.

   El hecho de que alguien sea un curador no significa necesariamente que tenga experiencia en taxonomía o identificación.

   Los administradores del sitio ayudan a administrar los sitios nacionales de la Red iNaturalist, incluida la configuración de esos sitios.

7. ¿Cuál es la diferencia entre iNaturalist y Seek?

   iNaturalist (app y sitio web)	Seek (app)
   iNaturalist es una comunidad en línea que permite compartir observaciones para intercambiar, identificar y crear datos de ciencia ciudadana con calidad de investigación para la ciencia y la conservación.	Seek permite a naturalistas curiosos de todas las edades ganar insignias y participar en desafíos para observar organismos con identificación en pantalla, utilizando Inteligencia Artificial para las identificaciones basada en datos de iNaturalist.
   Es la mejor opción si desea conectarse con otros, compartir datos y está interesado en la historia natural y contribuir a la ciencia ciudadana.	Es la mejor opción si no desea crear una cuenta o compartir datos, o simplemente está comenzando a explorar la naturaleza.
   Los usuarios deben tener 13 años o más para hacer una cuenta.	No se requiere inicio de sesión ni cuenta, es seguro para niños. Los usuarios mayores de 13 años o con el permiso de los padres pueden, opcionalmente, iniciar sesión con su cuenta de iNaturalist y publicar observaciones en iNaturalist a través de Seek.
   El modelo de identificación de iNaturalist proporciona sugerencias iniciales, pero otras personas de la comunidad de iNaturalist lo ayudan a identificar y confirmar sus observaciones.	El modelo de identificación de Seek proporciona una identificación en tiempo real en la pantalla
   Registra observaciones como datos de biodiversidad que contribuyen a la ciencia ciudadana.	Esta identificación no sale de su dispositivo ni requiere una conexión a Internet para funcionar
   La foto, la ubicación y la hora se registran con cada una de sus observaciones en la base de datos de iNaturalist.	No se recopila información de identificación personal de los usuarios que no inician sesión con su cuenta de iNaturalist.

8. ¿Qué se considera contenido inapropiado?

   El contenido que viole las Directrices de la comunidad puede ser ocultado por los curadores o eliminado por el personal. Las formas más leves de rudeza son lamentables, pero no serán eliminadas.

   Ejemplos de contenido que es probable que sea ocultado o eliminado:

   • Insultos o amenazas
   • Contenido racista o sexista
   • Discurso de odio
   • Contenido sexualmente explícito que involucra a seres humanos
   • Spam
   • Contenido difamatorio, contenido calumnioso o contenido que viola la privacidad de terceros

   Ejemplos de contenido que es probable que no sea ocultado ni eliminado:

   • Contenido tonto
   • Fotos de no-organismos
   • Identificaciones erróneas que no son maliciosas
   • Debates acalorados

   Aunque iNaturalist está destinado principalmente a compartir observaciones de organismos silvestres, las observaciones de animales en cautividad, plantas de jardín y otros organismos que la mayoría de los naturalistas pueden no encontrar interesantes están permitidas (después de todo, están vivos). Otros fenómenos abióticos deben ser marcados como "Evidencia de organismo - No" en la sección de Evaluación de la calidad de datos, que se encuentra en la parte inferior de la página de la observación. Las fotos de mascotas, humanos, fenómenos abióticos u observaciones de prueba obvias están permitidas, a menos que alguien publique repetidamente dicho contenido.

   Las observaciones que contemplen transgresiones de los derechos de autor deben ser denunciadas, es decir, texto o imágenes republicados que fueron creados por otras personas sin ninguna evidencia de permiso o licencia por parte del creador de la obra. Si se utilizan imágenes con derechos de autor, debes denunciar directamente la(s) foto(s) en lugar de la observación. Puedes hacerlo haciendo clic en la ‘i’ (círculo blanco) debajo de la foto y haciendo clic en ‘Denunciar esta foto’ en la esquina inferior derecha de esa página. Luego elige ‘infracción de derechos de autor’ en la ventana emergente y guarda.

9. ¡Spam! ¿Qué hacemos con él?

   Como tantas cosas no deseadas, también existe el spam. Si detectas algo que entre en esa categoría, marcalo como spam. También, contamos con un filtro automático antispam que marca el contenido como tal. Todo el contenido que se marque como spam se ocultará a la vista del público y cuando un usuario haga tres registros en el sitio que se marquen como spam, se lo suspenderá automáticamente. Cuando un usuario realiza tres observaciones que se convierten en observaciones con grado de investigación, se pondrán en una lista blanca y nada de lo que generen se marcará como spam. Los curadores también pueden marcar gente como spammers manualmente desde las páginas de perfil de los usuarios.

   El spam suele ser inevitable en cualquier sitio web abierto al público. Si ves alguna cosa que parezca spam, por favor márcalo como tal. Cuando algo se marca como spam, permanece oculto y pendiente de revisión. Si un usuario recibe tres marcas de spam, se le suspende automáticamente. Cuando un usuario recibe grado de investigación por tres observaciones, se le añade a una lista de usuarios fiables y nada de lo que publique se revisará para comprobar si es spam. Los revisores también pueden marcar a gente como spammers desde el perfil del usuario.

   Esto significa que tienes mucho poder debido a tus habilidades de marcar una observación como spam. Utilízalo con ética y responsabilidad. Nuestra definición de spam es cualquier observación claramente orientada a obtener dinero o cuando un usuario publica algo que no tiene nada que ver o desvirtúa los objetivos de observación y biodiversidad en los que se basa Natusfera. Aquí tienes algunos ejemplos de cosas que no consideramos spam:

   • fotos que violan los derechos de autor (hay una marca especial para eso)
   • contenido ofensivo o inapropiado creado por alguien que es claramente un usuario legítimo de Natusfera
   • cualquier cosa que arbitrariamente te desagrade.
   
   

   Si tienes dudas, por favor contacta con un curador o con natusfera@gbif.es.

   Si tu contenido se marca incorrectamente como spam o se te suspende por spammer, por favor contáctanos.

10. ¿Puedo usar las fotos que se publiquen en Natusfera?

    Natusfera no es propietaria de las fotos que los usuarios publican en la plataforma; pertenecen a las personas que las suben. De forma predeterminada, todas las fotos subidas a Natusfera se publican bajo una licencia Creative Commons “Reconocimiento-NoComercial” (CC BY-NC). Sin embargo, algunas personas han optado por rehusar la licencia Creative Commons para mantener el control legal completo sobre las copias de sus fotos, mientras que otras han optado por diferentes versiones de la licencia Creative Commons. Algunos usuarios optan por renunciar por completo a sus derechos de autor mediante la declaración CC0. Es importante entender el uso de estas licencias para saber si puedes utilizar alguna foto hecha por otro usuario y las condiciones que las regulan.

    En una página de observación, verás tres símbolos en la parte inferior de cada foto. El símbolo de la izquierda será CC o C, lo que indica que una foto se ha publicado bajo una licencia Creative Commons o si se han conservado todos los derechos de autor, respectivamente.

    

    • Si una foto tiene una licencia Creative Commons (CC), significa que puedes utilizarla en determinadas condiciones según sea el tipo de licencia. Por ejemplo, si tiene licencia CC BY-NC, puedes usar la foto con fines no comerciales siempre que la atribuyas correctamente al autor. Al hacer clic en el símbolo CC, se mostrará la licencia CC específica y un enlace a la explicación de esa licencia.
    • Si la foto no tiene licencia (C), deberás obtener el permiso explícito del usuario que publicó la foto. Si tienes una cuenta de Natusfera y has contribuido con 3 observaciones verificables o 3 identificaciones, puedes enviarle un mensaje desde a la página de su perfil y haciendo clic en el botón "Mensaje" para comunicarte con él.

11. ¿Eliminarán las observaciones en mi propiedad privada?

    En general, no. A menos que las observaciones violen la privacidad personal (por ejemplo, si la foto muestra tu rostro o incluye un rasgo identificativo como una matrícula), no eliminaremos observaciones en propiedad privada, incluso si resultaron de una entrada ilegal. Asegurar la propiedad contra la entrada ilegal es responsabilidad del propietario. Si hay un rasgo identificativo que no es de conocimiento público (por ejemplo, es visible en imágenes satelitales), por favor, reporta la observación a privacy@inaturalist.org y consideraremos ocultarla.

    Si te preocupa que los intrusos pongan en peligro a organismos amenazados en tu propiedad, eso debe abordarse a través de la geoprivacidad del taxón a partir de los estados de conservación. En circunstancias excepcionales, podemos considerar estados de conservación que aborden los límites de propiedad privada, aunque esto requiere que esos límites se publiquen en iNat.

12. ¿Puedo utilizar el logotipo de Natusfera o iNaturalist al vincularme a iNaturalist?

    Sí, con la salvedad de que su uso en contexto no debe implicar un respaldo por parte de Natusfera o iNaturalist, y no está permitida la venta de artículos con los logotipos de Natusfera o iNaturalist. En general, si eres parte de Natusfera e iNaturalist es porque estás alentando a las personas a contribuir a un proyecto, estás escribiendo de manera general sobre Natusfera o iNaturalist; o estás dirigiendo a las personas a Natusfera o iNaturalist de alguna otra manera (por ejemplo, a través de un folleto que alienta a las personas a descargar la aplicación y realizar observaciones mientras visitan un parque), puedes incluir el logotipo. Puedes encontrar el logotipo de Natusfera en este enlace y el de iNaturalist en la página de prensa.

13. ¿Por qué el widget del blog no funciona muy bien?

    El widget del blog es un fragmento de código muy antiguo que, a partir de marzo de 2020, se presenta "tal como está" y no se actualizará ni mejorará.

Observaciones

1. ¿Qué es una observación?

   Las observaciones son las unidades básicas de Natusfera. Una observación es el qué, el dónde y el cuándo de un descubrimiento en la naturaleza, ya sea la observación de un organismo o cualquier indicio como huellas, nidos, etc. Natusfera proporciona un lugar para guardar esta información junto a textos asociados, fotos y etiquetas, ya sean simples identificaciones de especies o bien descripciones narrativas.

   Las observaciones se deben hacer por separado para cada organismo individual que encuentres. Sin embargo, si tomas varias fotos de un mismo organismo, se deben combinar en una sola observación. Si vuelves a visitar ese organismo más tarde (p.e. en una fecha posterior, cuando esté en época de floración) debes hacer una observación separada, ya que se observó en una fecha diferente.

2. ¿Qué clase de fotos y sonidos puedo adjuntar a mis observaciones? ¿Puedo añadir fotos que no son mías?

   Las fotos y los sonidos adjuntos a las observaciones deben incluir evidencia real del organismo en el momento de la observación. Las fotos y los audios utilizados en tus observaciones en Natusfera e iNaturalist deben representar tus propias experiencias, no solo ejemplos de algo similar a lo que hayas visto. Por favor, no subas fotos o sonidos que encontraste en otro lugar, como en línea o en un libro, ya que no representan tus propias experiencias y probablemente constituyan una violación de la ley de derechos de autor. Del mismo modo, no subas capturas de pantalla de emisiones de cámaras en vivo a menos que seas el propietario de la cámara en vivo.

   Si registras una observación de un árbol y luego vuelves un día después para tomar otra foto, por favor, añade una nueva observación utilizando la nueva foto, ya que representa el árbol en un momento diferente.

3. ¿Las observaciones requieren una fotografía adjunta?

   No, no se requiere que las observaciones tengan fotos (o sonidos) adjuntos. Es común que las personas suban observaciones sin fotos, especialmente para animales como aves o mamíferos que pueden ser difíciles de fotografiar, o para proyectos de investigación donde las fotos no son requeridas o se documentan en otro lugar. Cuando una observación no tiene una foto o sonido, se marca como ‘Casual’ y se excluye de la mayoría de las partes del sitio web, ya que otros usuarios no pueden verificar la identificación.

4. ¿Puedo añadir múltiples especies a una observación? ¿Qué pasa si mi foto tiene más de una especie destacada?

   No, las observaciones en Natusfera registran un solo taxón en un solo lugar y tiempo. Si deseas registrar una especie adicional en la misma foto, simplemente agrega una nueva observación con la misma foto.

   Si ves una observación que tiene dos o más fotos que representan diferentes organismos en cada una, lo mejor es identificarla en el nivel taxonómico más bajo que se ajuste a todas las fotos y hacer un comentario pidiendo al usuario que separe las fotos en diferentes observaciones. Por ejemplo, si la primera foto es de una flor y la segunda es de un insecto (sin la flor), debes identificarla como ‘Vida’. Si la observación tiene fotos de hierba y una rosa, debes identificarla como ‘Plantas con flores’. Si el usuario no responde a las solicitudes de separar las fotos, marca la observación como ‘Basado en la evidencia, ¿Puede confirmar o mejorar la ID de la Comunidad? No, es lo máximo posible’ en la sección de Evaluación de la calidad de datos.

5. ¿Qué significa cautiva / cultivada?

   Al marcar una observación como ‘cautiva / cultivada’ significa que corresponde a un organismo que existe en un lugar y tiempo determinados porque el ser humano lo puso allí. Igualmente, los organismos ‘silvestres/naturalizados’ existen en determinados lugares y momentos de forma espontánea. La razón principal por la que intentamos discriminar observaciones de este tipo es que la función principal de Natusfera es la observación de organismos silvestres, no de animales en zoos, en jardines botánicos, especímenes recolectados, etc., y nuestros socios de datos científicos a menudo no están interesados (o incluso alarmados por) observaciones de organismos en cautividad o cultivados.

   Dado que está información puede ser ambigua, aquí hay algunos ejemplos concretos:

   Cautiva / cultivada

   • oso en un zoo
   • margarita en un jardín
   • árboles plantados hace 1, 10 o 100 años por seres humanos
   • mariposa en un expositor
   • tu mascota (perros, gatos, hurones,etc.)
   • plantas que crecieron a partir de semillas que fueron dispersadas
   
   

   Salvaje / naturalizada

   • oso pardo en la cordillera Cantábrica (no en un zoo)
   • mosca en un jabalí en un zoo
   • maleza u otra planta no deseada creciendo en un jardín
   • polilla que se coló en tu casa
   • serpiente que has recogido del suelo (sí, está en tu mano porque tú lo has querido, pero el lugar y el momento vienen determinados por la serpiente)
   • gato salvaje
   • especímenes de museos y herbarios que están debidamente marcados con la fecha y la ubicación de la observación original
   • planta de jardín que se reproduce por su cuenta y se está esparciendo fuera del jardín (en principio esto es algo que el jardinero no tenía planeado)
   • una paloma que se beneficia de las poblaciones humanas pero que no es criada por los humanos
   • pájaro atrapado por un gato doméstico (suponiendo que el pájaro no es una mascota)
   • una especie que ha sido introducida y ha establecido una población sin el cuidado humano

6. ¿Cómo puedo conseguir ayuda para identificar lo que he visto?

   Simplemente haz observaciones de organismos silvestres que tengan fotos, ubicación y fecha. Cada observación con esas características se coloca automáticamente en la categoría ‘Necesita identificación’ para que las personas que buscan observaciones para identificar las encuentren. Las observaciones sin esas tres cosas no son elegibles para el estado de ‘Grado de investigación’ y, por lo tanto, se colocan en la categoría ‘Grado casual’, ya que los identificadores probablemente no podrán ayudar si no hay una foto o ubicación.

   Por lo tanto, la clave para identificar las especies es registrar observaciones identificables. Mira este vídeo [en inglés] de consejos para tomar fotos identificables

7. ¿Por qué Natusfera no reconoce el nombre que he introducido?

   Natusfera tiene información de nombres para muchos organismos diferentes y cada día añade nombres nuevos a la base de datos. Si no reconocemos un nombre particular que has ingresado, es posible que sea un sinónimo desactualizado o que simplemente falte en la base de datos.

   Si una especie u otro taxón falta en la base de datos, haz clic en el enlace ‘Buscar proveedores de nombres externos’ que aparece cuando buscas un nombre y no aparecen resultados. También puedes probar a buscar nombres alternativos (como nombres comunes o nombres científicos antiguos).

   Si esto no funciona, añade el nombre original a la descripción o como comentario de la descripción y guárdalo. Luego sigue los siguientes pasos:

   • Busca el taxón en barra de búsqueda de la página de inicio de nuestro sitio web. Por ejemplo, si quiero agregar Crotalus exampleus a iNaturalist, debo escribir Crotalus en la casilla de búsqueda y hacer clic en ‘Acerca de’ junto a él.
   • Esto te llevará a la página del taxón. Haz clic en el menú de ‘Curación’ (bajo los gráficos a la derecha) y selecciona ‘Advertencia para curación’.
   • Escribe una breve nota sobre el taxón que te gustaría agregar y enlaza a una fuente. Si tienes mucha información que crees que es importante o una gran cantidad de texto, colócala en los comentarios de la nueva marca recién creada, en lugar de agregarla a la razón para la marca. Nuestros curadores la verán y la revisarán lo antes posible.

8. ¿Cómo se mide la calidad de una observación y qué cualifica para que una observación adquiera “Grado de investigación"?

   La Evaluación de la calidad de datos es un resumen de la precisión de una observación, integridad e idoneidad para ser compartida. El componente básico de Natusfere e iNaturalist es la observación verificable. Una observación verificable es una observación que:

   • tiene fecha
   • está georeferenciada (p.e. tiene coordenadas lat/lon)
   • tiene fotos o sonidos
   • no es un organismo cautivo o cultivado
   
   

   Las observaciones verificables se etiquetan como ’Necesita ID’ hasta que alcanzan el estado de ’Grado de investigación’ o se votan como ’Casual’ a través de la Evaluación de la calidad de datos.

   Las observaciones adquieren ’Grado de investigación’ cuando:

   • la comunidad está de acuerdo con la identificación a nivel de especie o inferior, es decir, cuando más de 2/3 de los identificadores están de acuerdo con el taxón.
   
   

   Las observaciones tendrán un grado ’Casual’ si no se cumplen las condiciones para ser Verificable o si:

   • la comunidad está de acuerdo en que la fecha no parece precisa
   • la comunidad acepta que la ubicación no es precisa (p.e. monos en medio del océano, organismos cautivos / recolectados observados dentro de un edificio pero que es poco probable que se hayan encontrado allí de forma natural, etc.)
   • la comunidad está de acuerdo en que la observación no presenta evidencia de que se trate de un organismo (p.e. imágenes de paisajes, fuentes de agua, rocas, etc.)
   • la comunidad está de acuerdo en que el organismo no es salvaje/no está naturalizado (por ejemplo, organismos en cautividad o cultivados por humanos o por alienígenas)
   • la comunidad está de acuerdo en que la observación no presenta evidencia reciente (~ 100 años) del organismo (p.e. fósiles. Pero huellas, excrementos y hojas muertas están bien)
   • La comunidad está de acuerdo en que la observación ya no necesita una identificación y la identificación de la comunidad está en el nivel de familia o superior
   • el observador ha optado por no usar el ID de comunidad y el ID de comunidad taxón no es un ancestro o descendiente del taxón asociado con la identificación del observador.
   
   

   Y, por supuesto, hay aún más advertencias y excepciones:

   • Las observaciones de ‘Grado de investigación’ se convertirán en ‘Necesita ID’ si la identificación de la comunidad se desplaza por encima del nivel de especie
   • Las observaciones de ‘Grado de investigación’ se convertirán en ‘Necesita ID’ si la comunidad vota que necesita más identificaciones
   • Las observaciones pueden ser de ‘Grado de investigación’ en el nivel de género o en cualquier otro nivel por debajo de la familia si la comunidad acepta una identificación a ese nivel y vota que la observación no necesita más identificaciones
   • El sistema votará que la observación no es salvaje/naturalizada si hay al menos otras 10 observaciones de un género o categoría inferior en el lugar más pequeño equivalente a un condado, estado o país que contiene esta observación y el 80% o más de esas observaciones se han marcado como no salvaje/naturalizado.

9. ¿Qué es la geoprivacidad? ¿Qué significa que una observación sea difusa?

   Si bien todas las observaciones publicadas en Natusfera e iNaturalist son públicas, existen herramientas para restringir el acceso a la información geográfica de una observación. En esta sección, describiremos:

   1. Quién decide cuándo se restringe la información
   2. Aspectos técnicos de cómo se restringe la información
   3. Cuándo se comparte la información restringida
   
   

   En primer lugar, existen dos tipos diferentes de restricciones de información geográfica: la geoprivacidad y la geoprivacidad del taxón. En el caso de la geoprivacidad, es el observador quien decide cuándo se restringe esta información y cuándo se comparte. Por ejemplo, un usuario puede optar por agregar geoprivacidad a una observación realizada en su jardín por motivos de privacidad personal, y la plataforma de Natusfera nunca compartirá esta información sin el permiso explícito del usuario. Las coordenadas de estas observaciones sólo serán visibles si decides afiliarte a uno de los sitios de la red global de iNaturalist, confiar en un proyecto o confiar en otros miembros de la comunidad.

   Por otro lado, la geoprivacidad del taxón es un proceso mediante el cual la plataforma de Natusfera restringe automáticamente la información geográfica asociada con observaciones de taxones amenazados que figuran desde la categoría de “Casi Amenazado” hasta la de “En Peligro Crítico”, según la lista Roja de la UICN. Algunos taxones pueden ser declarados amenazados de acuerdo con otras autoridades en conservación y otros pueden ser marcados como amenazados por revisores de Natusfera si lo consideran necesario. Para ambas, el mecanismo de restricción de la información geográfica es el mismo.

   1. ¿Quién decide cuándo se restringe la información?

      Geoprivacidad: al crear y actualizar tus propias observaciones, hay un campo de geoprivacidad que, por defecto, se establece en ‘abierta’. Al cambiarla a ‘difusa’ o 'privada’, puedes restringir el acceso público a esta información. Solo el observador puede cambiar la configuración de geoprivacidad en sus propias observaciones.

      Geoprivacidad del taxón: los taxones en Natusfera pueden tener varios estados de conservación. Un estado de conservación puede ser global o asociado a un lugar específico. Estos estados de conservación ayudan a explicar las amenazas asociadas a una especie. Si las amenazas incluyen presiones que se incrementan debido a la divulgación de la ubicación, el estado de conservación puede incluir una configuración de geoprivacidad ‘difusa’ o en casos raros ‘privada’. Esta configuración de geoprivacidad se aplicará a todas las observaciones de ese taxón a nivel mundial o en el lugar especificado por el estado de conservación.

      La comunidad de iNaturalist ayuda a determinar qué taxones deben tener una configuración de geoprivacidad establecida al marcar los taxones. Los curadores de iNaturalist y organizaciones de conservación colaboradoras específicas ayudan a responder a estas marcas, moderar las discusiones y mantener las configuraciones de geoprivacidad del taxón. El objetivo de estas discusiones es llegar a un consenso que involucre a la comunidad de iNaturalist y a las partes interesadas externas informadas, como profesionales de los departamentos de recursos naturales. Si no se puede llegar a un consenso, las decisiones son tomadas por el personal de iNaturalist y las afiliadas de la red de iNaturalist.

   2. Aspectos técnicos de cómo se restringe la información

      Difusa: para las observaciones difusas, la latitud y longitud se mueven a campos de latitud privada y longitud privada que no son visibles públicamente. Las coordenadas públicas se muestran como un punto aleatorio a 0,2 grados de las coordenadas auténticas, lo que se traduce en una área de incertidumbre de aproximadamente 500 km² en el ecuador, que decrece a medida que nos acercamos a los polos. Las coordenadas auténticas tan solo son visibles para ti y para los revisores de los proyectos a los que añadas la observación.

      

      Otra información adicional en una observación que puede ayudar a revelar la verdadera ubicación, como direcciones de localización y fechas, también se reemplazan públicamente por representaciones más generales (p.e., "C. Sta. María, Albarracín, Teruel” se reemplaza con "Albarracín, Teruel" y en algunos casos "12 de junio de 2023" se reemplaza con "junio de 2023"). Las búsquedas geográficas en la mayoría de los lugares utilizan las coordenadas de latitud y longitud públicamente difuminadas (las búsquedas en países, comunidades autónomas y provincias utilizan la latitud y longitud privadas).

      Privada: no se comparte la información geográfica de forma pública. La latitud, longitud y las direcciones de ubicación están completamente ocultas para el público (ten en cuenta que la hora de observación se seguirá mostrando). Del mismo modo, estas observaciones no se tendrán en cuenta en las búsquedas de observaciones basadas en ubicación (p.e. una observación privada ubicada en Teruel no se mostrará en una búsqueda de observaciones en Teruel). El ajuste de privacidad debe usarse con moderación, ya que la falta completa de contexto geográfico dificulta o imposibilita que la comunidad naturalista identifique las observaciones o detecte problemas de calidad de los datos geográficos.

      Para saber si estás viendo la ubicación real o una ubicación oculta, presta atención a si ves un marcador de lágrima (que indica la ubicación real) o un marcador circular (que indica una ubicación difusa). Para determinar si la observación está abierta, difusa o privada (independientemente de lo que puedas ver según tus permisos), presta atención a los iconos señalados por las flechas naranjas a continuación.

      

      Nota sobre los aspectos técnicos: El enfoque de Natusfera para restringir la información geográfica no es perfecto. Existen formas en las que la ubicación precisa de las observaciones ocultas puede ser adivinada. Por ejemplo:

      • Pistas en las fotos o descripción: Puntos de referencia visibles en la foto de una observación, texto en su descripción o publicación en ciertos proyectos pueden revelar pistas sobre la verdadera ubicación.
      • Interpolación a partir de observaciones cercanas:Si una observación difusa fue realizada en un momento similar a una observación abierta realizada por el mismo usuario, se puede adivinar la ubicación real de la observación difusa. Natusfera evita mostrar la fecha exacta de las observaciones ocultas públicamente, pero esta información aún está disponible en las respuestas de la API y las observaciones cercanas se pueden inferir mediante búsquedas, el observation_id o incluso haciendo conjeturas sobre el comportamiento de un usuario, incluidos los lugares que frecuenta. Estamos trabajando en cambios estructurales para dificultar más la interpolación de ubicaciones, pero mientras tanto recomendamos no publicar ninguna observación abierta cerca en espacio y tiempo de donde se publicó tu observación oculta.
      • Violaciones de datos: Aunque hacemos todo lo posible para proteger a Natusfera e iNaturalist contra violaciones de datos, no podemos garantizar que nunca ocurran.

      Si la ubicación real de una observación oculta de extrema sensibilidad se puede adivinar a través de medios como los descritos anteriormente, se debe contactar al observador y persuadirlo para que edite o elimine la observación. En casos extremadamente raros, si no se puede contactar al observador y la sensibilidad de la naturaleza es extrema, por favor, contacta al personal de Natusfera, quienes pueden intervenir.

   3. Cuando se comparte información restringida

      Geoprivacidad: Si estableces geoprivacidad en tus observaciones, hay tres formas en que la información de ubicación restringida puede compartirse con otros:

      • Si ‘confías’ en un individuo
      • Si ‘confías’ en un proyecto
      • Si te unes a través de o te afilias a un sitio de la Red iNaturalist (por ejemplo, iNaturalist Italia)
      
      

      Geoprivacidad de taxones: Además de las formas anteriores de compartir, Natusfera ocasionalmente responde a consultas de organizaciones de conservación e investigadores con exportaciones que incluyen información geográfica restringida debido a la geoprivacidad de taxones.

10. ¿Cómo añado sonidos?

    Puedes agregar sonidos arrastrando archivos de sonido en formato WAV, AAC, MP3 o MP4 al cargador de Natusfera. Los archivos de sonido también pueden agregarse a las observaciones existentes añadiendolo como un archivo más de observación, en este vídeo puedes ver el método[en inglés]. También puedes grabar y/o importar sonidos a través de nuestra aplicación de Android y grabar sonidos en nuestra aplicación para iOS.

11. ¿Puedo subir vídeos a Natusfera?

    Actualmente, Natusfera sólo admite la carga de imágenes estáticas y sonidos. Como solución alternativa, puedes utilizar una captura de pantalla de tu vídeo como imagen estática de la observación, luego cargar el vídeo en un sitio de alojamiento de vídeos como Flickr, YouTube, Vimeo o Google Photos y proporcionar un enlace al vídeo en la descripción de la observación.

12. ¿Qué son las etiquetas, campos de observación y anotaciones?

    Las etiquetas son palabras clave que puedes añadir a una observación para facilitar su búsqueda. Por ejemplo, si una barracuda te siguió mientras estabas haciendo submarinismo en las Canarias, podrías etiquetar la observación como "susto, barracuda, submarinismo, vacaciones, Canarias".

    Las anotaciones y los campos de observación son otras formas de marcar observaciones que funcionan de manera diferente. Puedes leer más sobre anotaciones en este artículo [en inglés].

13. ¿Qué significa enlazar Natusfera a mi cuenta de Flickr?

    iNatusfera puede conectarse directamente con el servicio de administración de fotos Flickr, de manera que puedes añadir fotos de Flickr a tus observaciones. Cuando das tu aprobación para enlazar tu cuenta de Flickr, simplemente estás vinculando dos cuentas; no tenemos acceso a tu contraseña de Flickr y no estás renunciando a tus derechos sobre la imagen ni dándonos permiso para usar tu foto de manera que no consideres apropiada.

14. ¿Por qué mi observación no aparece en un Lugar o proyecto Colección si sé que la observación la realicé ahí?

    La causa más común tiene que ver con cómo Natusfera indexa las observaciones como pertenecientes a un lugar. Cada límite de un lugar tiene lo que se llama un "cuadro delimitador", que es un rectángulo formado por líneas de latitud y longitud que delimitan los límites del lugar. Por ejemplo, a continuación en rojo se muestra el cuadro delimitador aproximado para la laguna de Uña en Cuenca (Castilla-La Mancha):

    
    

    Natusfera no indexará una observación como si estuviera en la laguna de Uña si tanto el círculo de precisión de la observación como el rectángulo de observación difusa se salen del ‘cuadro delimitador’. Hacemos esto para evitar que se agreguen observaciones a un lugar cuando existe la posibilidad de que no se hayan encontrado allí y, lo que es más importante, para evitar que los usuarios estrechen la ubicación de una observación difusa. Esto significa que si tienes un proyecto de Colección para un lugar pequeño, las observaciones difusas, así como las observaciones realizadas cerca del borde del límite, es posible que no se muestren en tu proyecto y que debas considerar el uso de un proyecto tradicional.

    Cabe destacar que esto no se aplica a divisiones administrativas como regiones, comunidades y países, así como sus equivalentes, que son “lugares estándar” en Natusfera (a diferencia de los ‘lugares seleccionados por la comunidad’ que cualquier usuario puede agregar).

15. ¿Puedo subir mis fotos antiguas como observaciones?

    Sí, es muy útil publicar fotos antiguas siempre que se sepa la fecha y la ubicación correctas.

16. ¿Qué significan los símbolos del mapa?

    A grandes rasgos, representamos observaciones en el mapa de dos formas principales. Para mostrar grandes cantidades de observaciones al mismo tiempo o en niveles de zoom amplio utilizamos cuadrículas. En ellas se agrupan las observaciones cuando ves el mapa de lejos, de forma que cuanto más oscura es una celda más observaciones contiene. Incluyen todas las observaciones no marcadas como cautivas o con problemas de localización, y las observaciones con geoprivacidad difusa solamente se incluyen en niveles de zoom poco detallados. Las cuadrículas se generan diariamente, así que puede que no reflejen cambios muy recientes.

    

    En niveles de zoom muy detallados, las cuadrículas de las observaciones se reemplazan por marcadores, puntos individuales en los que se puede hacer clic para ver la información asociada. Los marcadores tienen aspecto de lágrima para las observaciones con coordenadas públicas, pero se muestran como círculos si la localización de la observación está difusa (ver la sección de geoprivacidad. Los círculos tampoco se sitúan en las localizaciones con geolocalización privada, sino en un punto al azar a 10 km de las coordenadas reales.

    El color de los puntos indica el grupo taxonómico que representa la observación, mientras que los puntos grises corresponden a observaciones de taxonomía desconocida. Un pequeño punto blanco en el centro del marcador indica que la observación tiene una calidad de “grado de investigación".

    

17. ¿Por qué no puedo agregar observaciones de minerales, rocas o basura? Son parte de la naturaleza y afectan la vida silvestre

    Natusfera no tiene previsto ampliar su funcionalidad más allá de su enfoque actual en organismos silvestres e indicios recientes de su presencia (nidos, huellas, etc.). Recomendamos el uso de plataformas existentes como Rockd y Litterati fpara publicar observaciones de fenómenos no orgánicos. Otra plataforma, Anecdata, permite crear y gestionar proyectos personalizados de recopilación de datos.

18. ¿Por qué el nombre de la ubicación de mi observación es incorrecto?

    Cuando envías una observación, Natusfera envía las coordenadas a Google Maps (para el sitio web y la aplicación de Android) o a Apple Maps (para la aplicación de iOS). A continuación, Natusfera muestra el nombre que recibe del servidor de mapas, que Natusfera llama "Lugares circundantes". Estos nombres no siempre son precisos y sirven principalmente para proporcionar un referente o contexto sobre la ubicación. Los datos de ubicación importantes en una observación son las coordenadas y el círculo de precisión.

    Si no estás satisfecho con los “Lugares circundantes” proporcionados por Google o Apple, puedes editarlos desde el sitio web de Natusfera o en la aplicación de Android. También puedes ponerte en contacto con Google o Apple para informarles sobre el error.

19. ¿Por qué Natusfera vota que mi observación no es "silvestre"

    Natusfera votará automáticamente "No" en respuesta a "El organismo es silvestre" en la Evaluación de la calidad de datos si se cumplen las siguientes condiciones para observaciones del mismo taxón en el mismo límite político (p. e., una comunidad autónoma):

    1. Hay menos de 10 observaciones

    2. El 80% de esas observaciones son "en cautividad/cultivadas"

    Las personas publican muchas observaciones de mascotas, plantas de interior y otros organismos en cautividad o cultivados, y en lugares con muchas observaciones, esto evita que estas observaciones inunden a los identificadores con observaciones que toleramos pero no fomentamos. Esto conlleva el costo de algunos votos incorrectos, como plantas de jardín escapadas o géneros que tienen muchas observaciones de plantas tanto silvestres como cultivadas. Si ves que este sistema agrega un voto incorrecto, puedes corregirlo votando en contra en la Evaluación de la calidad de datos.

Identificaciones

1. ¿Qué es una identificación?

   Una identificación, o ID para abreviar, es una evaluación del tipo de animal, planta u otro organismo que fue observado, ya sea a nivel específico o cualquier otro rango taxonómico. Normalmente, se identifica con un nombre común y un nombre científico, aunque algunas especies no tienen nombres comunes. Cuando hagas una observación, identifica el organismo de la mejor manera posible, incluso si es simplemente "planta" o "ave".

   En Natusfera, se anima a los usuarios a agregar identificaciones a las observaciones de los demás, en función de las evidencias proporcionadas, para confirmar o mejorar la Identificación de la Comunidad (ver más adelante la discusión sobre el estado de Grado de investigación).

   Agrega identificaciones a un nivel en el que tengas confianza y que esté respaldado por las evidencias proporcionadas en la observación. Por ejemplo, si, según las evidencias de la observación, crees que podría ser una lagartija roquera (Podarcis muralis) o una lagartija de Bocage (Podarcis bocagei), pero no estás completamente seguro o las pruebas no son lo suficientemente claras, debes agregar una identificación de lagartijas de pared (género Podarcis).

   Existen varios tipos de IDs:

   • Principal: El taxón identificado desciende del taxón de la comunidad. Esta identificación se podría acercar a la respuesta correcta.
   • Mejorando: Primera sugerencia de este taxón con la que la comunidad está de acuerdo. Esta identificación ayuda a refinar el taxón comunitario.
   • Apoyo a: El taxón identificado es el mismo que el taxón de la comunidad. Esta identificación acepta la identificación de la comunidad.
   • Disidente: El taxón no desciende o es antepasado del taxón de la comunidad. La comunidad no está de acuerdo con este taxón.

2. ¿Cuándo debería estar de acuerdo con la identificación de otra persona?

   Deberías de estar de acuerdo con la identificación de otra persona cuando tienes plena confianza de que la identificación es precisa, en comparación con cualquier parecido posible. Por favor, no te limites a simplemente "Aceptar" una ID que otra persona haya realizado sin estar segura de que sabes cómo identificar ese taxón. Si estás de acuerdo con la ID sin conocer realmente el taxón, la observación puede llegar erróneamente a tener un Grado de investigación.

3. ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo con la identificación de alguien?

   Si no estás de acuerdo con una identificación, lo mejor que puedes hacer es agregar tu propia identificación. Es útil proporcionar una razón para el desacuerdo en un comentario.

   Si es tu observación, tu ID difiere de la evaluación de la comunidad y prefieres que tu ID sea prioritaria, puedes rechazar la ID de la comunidad haciendo clic en el enlace "¿Rechazar?" que aparece al lado de la ID de la comunidad. También puedes optar por no participar en las ID de la comunidad desde la configuración de tu cuenta. Sin embargo, ten en cuenta que tus observaciones se convertirán en Casuales si optas por no participar en las IDs de la comunidad y si la ID de la comunidad no es de un nivel superior o inferior del taxón asociado a la ID del observador.

4. Identifiqué mi observación después de que alguien más agregó una identificación a un nivel taxonómico superior, entonces, ¿por qué la observación está atascada con un ID de nivel superior?

   Así es como funciona el sistema de identificación de la comunidad: Natusfera elige el taxón que acumule más de 2/3 de aceptación. Si no es posible, asciende por el árbol taxonómico y elige un taxón con el que todos estén de acuerdo. Entonces, si digo que es Rosa y tú dices que es Rosa canina, 2/2 identificaciones están de acuerdo en que es Rosa, pero solo 1/2 piensa que es Rosa canina por lo que Natusfera se queda con Rosa.

   Si no te gusta esto y quieres que tu ID tenga prioridad para tu observación, simplemente rechaza la ID de la comunidad haciendo clic en el enlace "¿Rechazar?" (encima de la ID de la comunidad). También puedes optar por no recibir IDs de la comunidad editando tu configuración de cuenta. No es necesario pedir a las personas que eliminen su ID de un nivel superior, especialmente si es correcta (aunque no sea precisa). Esto no afecta el potencial de una observación para alcanzar el estatus de Grado de investigación, simplemente le da al observador el control sobre el taxón con el que se asocia la observación.

5. ¿Por qué la gente sigue agregando ID "obvias" como como "Hongos" o "Plantas"?

   Esto suele ocurrir cuando tú no has agregado una identificación, por lo que tu observación está en un limbo sin categorizar. Al agregar una ID general como "Hongos" o "Plantas", estos identificadores facilitan que otras personas encuentren tu observación. Muchos expertos utilizan los filtros taxonómicos para centrarse en su taxón de especialización, por lo que si publicas una observación de una planta sin una identificación, estos expertos nunca la encontrarán. Las personas que agregan IDs de nivel superior casi siempre intentan ayudarte a obtener IDs más específicas.

6. No estoy de acuerdo con la taxonomía de Natusfera. ¿Tengo que seguirla cuando agrego una identificación?

   En la medida de lo posible, Natusfera intenta seguir las autoridades taxonómicas secundarias, por las razones explicadas aquí. Entendemos que no todos estarán de acuerdo con la taxonomía actual en Natusfera, pero creemos que es importante que cuando agregues una identificación a una observación, sigas la taxonomía sugerida aquí. Esto es importante porque:

   • Asegura que todos hablemos de las mismas cosas con un lenguaje taxonómico común. Aunque personalmente no estés de acuerdo con nuestra definición actual de Exampelia generica, todos en Natusfera comprenderán al menos a qué nos referimos con una ID de Exampelia generica.
   • Cuando se actualiza la taxonomía, esas actualizaciones se reflejarán correctamente en la ID.
   • Evita discusiones taxonómicas complicadas en las páginas de observaciones, donde no pertenecen.
   
   

   Entonces, si no quieres seguir la taxonomía de Natusfera para un taxón en particular, abstente de agregar una ID para dicho taxón; en su lugar, puedes agregar un comentario razonado. Si tienes un problema con algún taxón en Natusfera, puedes ir a la página del taxón, hacer clic en Curación (debajo del gráfico) y seleccionar Advertencia para curación. Allí puedes escribir una nota (que explique el por qué la estás añadiendo y proporciona enlaces que ayuden a su evidencia) y los curadores expertos de dicho taxón pueden discutir tu propuesta.

   La taxonomía de Natusfera es una síntesis revisada y consensuada por la comunidad de iNaturalist, por lo tanto, nadie está totalmente de acuerdo. Si no puedes aceptar una taxonomía con la que no estás completamente de acuerdo, es probablemente que Natusfera no sea el lugar adecuado para ti, y deberías considerar otras plataformas de registro de datos.

7. Hice una observación hace unos días, pero nadie la ha identificado todavía. ¿Estoy haciendo algo mal?

   Es importante recordar que todas las identificaciones en Natusfera son realizadas por otros usuarios entusiastas, que de forma voluntaria dedican su tiempo a identificar observaciones. No hay miembros del personal de Natusfera que perciban un salario por agregar identificaciones. Esto significa que puede llevar algún tiempo que las observaciones reciban identificaciones. Hasta principios de septiembre de 2019, el tiempo promedio que lleva a una observación recibir una identificación era de aproximadamente 557 horas (poco más de 3 semanas). Puedes verificar el número actual en la página de Estadísticas del sitio. Algunas observaciones nunca reciben una ID.

   Otros factores que afectan el tiempo de ID son:

   • Cuán activa es la comunidad de identificadores en tu área. En general, cuantos más usuarios activos tenga una región, más rápido se identificarán las observaciones en esa área.
   • Qué tipo de organismo observaste. Las aves, reptiles y anfibios suelen identificarse más rápidamente que otros taxones. Las plantas, hongos, insectos, arañas, peces, moluscos y otros suelen llevar más tiempo, pero esto puede variar.
   • Si las fotos o sonidos que cargaste son útiles para la identificación. En general, es mejor tener fotos detalladas y cercanas que muestren múltiples partes del organismo, como las hojas y flores de una planta o la parte superior e inferior del sombrero de un hongo. Las fotos borrosas y distantes no suelen ser útiles para la identificación. Mira este vídeo [en inglés].
   • Qué tan "buscable" es tu observación. Agregar una ID general a una observación, como "Insectos" o "Plantas", ayudará a los usuarios que buscan observaciones de estos taxones a encontrar tu observación. Y debido a que Natusfera está enfocada en los organismos silvestres, las observaciones de organismos en cautividad o cultivados no aparecen en los resultados de búsqueda predeterminada, por lo que es mejor que publiques organismos silvestres.

8. ¿Qué significa marcar una observación como "Revisada"?

   Por defecto, la página de Identificar solo te muestra observaciones que no has "revisado", por lo que marcar una observación como "revisada" significa que ya no deseas verla en la página de Identificar. Agregar una ID a una observación o marcarla como “Es cautiva o cultivada" la marca automáticamente como "revisada", pero puedes marcarla manualmente si no deseas verla la próxima vez que uses Identificar.

   Marcar una observación como Revisada solo limita tu experiencia, no la oculta de otros usuarios que están utilizando la página de Identificar.

9. ¿Qué debo hacer si una observación tiene fotos o sonidos de varias especies diferentes, como aves, lagartos y flores?

   Si ves una observación que tiene dos o más fotos que muestran diferentes organismos en cada una, lo mejor es identificarla hasta el nivel taxonómico más bajo que se ajuste a todas las fotos y hacer un comentario educado pidiendo al usuario que separe las fotos en diferentes observaciones. Por ejemplo, si la primera foto es una flor y la segunda es un insecto (sin la flor), identifícala como “Estado de la materia Vida”. Si la observación tiene fotos de pasto y una rosa, identifícala como "Plantas con flores". Si el usuario no responde a las solicitudes de separar las fotos, marca la observación como "Basándose en las evidencias, ¿la ID de la comunidad puede ser confirmada o mejorada? No, es tan bueno como puede ser" en la sección de Evaluación de la calidad de datos.

10. ¿Qué debo hacer con las observaciones "duplicadas"?

    Algunos usuarios de Natusfera, generalmente los menos experimentados, no saben cómo agregar múltiples fotos de un organismo a una sola observación y terminan creando múltiples observaciones a partir de un encuentro con un organismo individual. Y otros, ya sea por error o un problema técnico, pueden cargar la misma foto varias veces para el mismo organismo. Si bien esto puede ser frustrante, no es un gran problema si el usuario solo lo hace de manera puntual.

    Si te encuentras con una observación duplicada, por favor no la marques ni la identifiques de manera diferente. Si quieres identificarla, agrega una identificación al nivel más preciso que puedas y añade un comentario educado explicando al observador que debería hacer una observación por encuentro con un organismo y, si es posible, eliminar observaciones duplicadas e innecesarias. Por lo general, esto funciona para evitar que lo hagan en el futuro.

    Si un usuario continúa haciéndolo a pesar de que la comunidad le ha pedido que se detenga, por favor envía un correo electrónico a natusfera@gbif.es y lo investigaremos.

Taxones

1. ¿Cómo agrego una especie que falte a la base de datos de Natusfera?

   Si falta una especie u otro taxón en la base de datos de Natusfera, primero intenta hacer clic en el enlace "Buscar proveedores de nombres externos", que aparece después de buscar un nombre y no obtener resultados. También puedes probar nombres alternativos que podamos reconocer (nombres comunes, nombres científicos antiguos, etc.). Si esto no funciona, agrega el nombre original a la descripción o como comentario. Luego navega en la página de taxón donde debe aparecer el nombre, como el género de la especie que falta, y haz clic en "Curación" (debajo de la gráfica a la derecha), luego en "Advertencia para curación". Deja un mensaje breve que explique lo que debe hacerse, así como información que establezca la legitimidad del nombre, como enlaces a sitios web o publicaciones que lo utilizan.

2. ¿Puedo agregar nombres comunes?

   Puedes agregar nombres comunes desde la pestaña “Taxonomía” en la página de un taxón y haciendo clic en "Agregar un nombre" (en un recuadro a la derecha), pero sigue las directrices que se indican allí, así como las que se indican en la Guía del curador.

3. ¿Por qué no veo el nombre común que esperaba?

   Natusfera tiene varias configuraciones relacionadas con los nombres comunes y se aplican de una manera particular. Así es como Natusfera determina el nombre común que te muestra:

   En primer lugar, Natusfera busca el nombre predeterminado (de mayor rango) establecido para usarse en tu preferencia geográfica. Si no tienes establecida una preferencia geográfica o no hay ningún nombre común listado para ese lugar, Natusfera usará el nombre de mayor rango en tu configuración de Idioma/Localización. Solo los curadores tienen acceso a la página que muestra las clasificaciones de nombres y las asociaciones de lugares. Sin embargo, cualquier persona puede utilizar la API para ver esta información (p. e., https://www.inaturalist.org/taxon_names.json?taxon_id=55819). Si no hay ningún nombre listado en tu idioma, entonces Natusfera utilizará el nombre común de mayor rango utilizado a nivel global.

   Notas adicionales: al buscar nombres en tu lugar de nombre preferido, Natusfera también verificará los lugares ancestrales, pero solo si tu configuración de Idioma coincide con el idioma del nombre común. Por ejemplo, si tu “Lugar de búsqueda por defecto” está establecido en Sevilla, que es una ciudad de España, y estás utilizando la plataforma en español, verás el nombre común de España.

   Los idiomas disponibles en la configuración de Idioma/Localización se determinan según el estado de traducción de su sitio.

   Si un nombre común en particular que ya se ha agregado a Natusfera no se muestra para ti, plantea el problema en el foro de iNaturalist o reporta el taxón. Por favor, incluye tu configuración de Idioma/Localización, tu configuración de nombre de “Lugar de búsqueda por defecto”, el taxón, el nombre que estás viendo y el nombre que esperas ver.

4. Algo está mal con la taxonomía, el nombre de una especie o el nombre común. ¿Cómo se corrige?

   Si notas algo incorrecto en la taxonomía, como un nombre desactualizado, errores ortográficos o de formato, dirígete a la página del taxón y haz clic en "Curación", luego en "Advertencia para curación" en el lado derecho de la página. Deja un breve mensaje explicando lo que debe corregirse y un curador de Natusfera revisará el problema.

5. La foto del taxón es incorrecta. ¿Cómo se soluciona?

   Si notas una foto de taxón incorrecta, en la mayoría de los casos puedes solucionarlo tú mismo. Ve a la página del taxón y haz clic en "Curación", luego en "Modifica fotos" en el lado derecho de la página. Utiliza la ventana emergente para eliminar/agregar fotos. Si el taxón tiene fotos bloqueadas, haz clic en "Curación", luego en "Advertencia para curación" y deja un mensaje describiendo el problema.

6. ¿Qué pautas debo seguir al elegir fotos de taxones?

   Como se describe anteriormente, cualquier usuario puede editar las fotos de un taxón. Las fotos del taxón son las primeras imágenes que las personas ven al investigar un taxón, por lo que se deben priorizar las fotos que sean útiles para la identificación. A continuación, se presentan algunas pautas para elegir fotos apropiadas de un taxón:

   • La foto predeterminada (la primera) debe ser clara y legible incluso a tamaños pequeños, ya que se muestra en un tamaño reducido en las páginas de observación, listas, en la aplicación móvil y en otros lugares.
   • Las fotos deben ser claras y mostrar características diagnósticas del taxón.
   • Las fotos deben mostrar tanta variedad morfológica y fenológica como sea necesaria para la identificación (por ejemplo, etapa de vida, dimorfismo sexual, fenología de la planta) en la menor cantidad de fotos posible.
   • Las fotos borrosas o poco claras son mejores que no tener fotos en absoluto. Si las únicas fotos disponibles no son claras, está bien usarlas.
   
   

   A partir del 15 de febrero de 2023, los cambios en las fotos de un taxón se registran públicamente en la página de historial del taxón. Si hay cambios repetidos, por favor, reporta el taxón y etiqueta a los usuarios involucrados en los cambios para tener una discusión. El personal puede bloquear las fotos de un taxón en caso de una disputa de edición no resuelta.

7. Una especie debe marcarse como presente/ausente o nativa/introducida en un lugar determinado. ¿Cómo se soluciona esto?

   Si notas que hay algún error o falta indicar el estado de naturalidad o el estatus de presencia de una especie en un lugar determinado, puedes marcar la especie para curación o arreglar el estado por cuenta propia. Para marcar para la curación, hay que navegar en la página de taxón y hacer clic en "Curación", a la derecha de la página, y luego en "Advertencia para curación". Hay que dejar un mensaje breve que explique lo que debe hacerse, de modo que un curador de Natusfera analizará el problema. Para solucionar un problema por cuenta propia, hay que seguir las instrucciones a continuación.

   Para cambiar una lista existente, cuando estés en la página de taxón:

   • Haz clic en la pestaña "Estado".
   • En "Medio de establecimiento", busca el lugar de interés y haz clic en "Ver".
   • Haz clic en el botón de “Editar” que se encuentra junto a "Método de establecimiento", realiza los cambios necesarios y proporciona una fuente en los comentarios, especialmente si estás modificando un estado existente o si el cambio podría ser controvertido.
   • Guarda los cambios.
   
   

   Para agregar una nueva lista, en la búsqueda del encabezado principal Para agregar una nueva lista, en la barra de búsqueda del encabezado:

   • Busca el lugar de interés en el menú principal (p.e., país, comunidad autónoma, etc.). Luego haz clic en "Acerca de".
   • En el lado izquierdo (desplázate hacia abajo), selecciona "Ver página de lista de verificación"
   • Busca el taxón donde dice "Lista de búsqueda"
   • Si no está en la lista, encuentra el taxón en "Agregar a la lista" y haz clic en “Agregar”
   • Una vez en la lista, haz clic en "Editar" junto al taxón
   • Haz clic en el botón de edición junto a "Método de establecimiento", realiza los cambios necesarios y guarda los cambios.

8. ¿Hay algo más que animales, plantas y hongos? ¿Cuáles son todos los reinos de la vida?

   ¡Sí, en realidad hay 8 reinos de la vida! Un reino es la categoría más alta de taxones, por lo que, si las especies están en reinos separados, están muy, muy distantes en términos de parentesco.

   Además de animales, plantas y hongos, probablemente también hayas oído hablar de bacterias y virus. Los otros tres reinos son Archaea, Chromista y Protozoa.

   Nombre científico	Nombre común
   Animalia	Animales
   Archaea	Arqueas
   Bacteria	Bacterias
   Chromista	Algas Pardas Y Parientes
   Fungi	Hongos, incluidos los líquenes
   Plantae	Plantas
   Protozoa	Protozoarios
   Viruses	Viruses

Visión artificial

1. ¿Qué es la visión artificial?

   La visión artificial o visión por computadora es el proceso de enseñar a las computadoras a reconocer patrones en imágenes mediante Inteligencia Artificial (IA). iNaturalist lanzó su primera demostración de visión artificial en abril de 2017. Desde entonces, Natusfera utiliza sistemas de visión artificial entrenados a través de las fotos y las identificaciones de los usuarios para proporcionar sugerencias automatizadas de identificación de taxones. Las habilidades de identificación del modelo reflejan la experiencia humana colectiva de la comunidad Natusfera.

2. ¿Qué taxones están incluidos en las sugerencias de visión artificial?

   Esto ha cambiado a lo largo del tiempo, pero a partir del modelo lanzado en marzo de 2020, los taxones incluidos en el conjunto de datos de entrenamiento de la visión artificial deben tener al menos 100 observaciones, de las cuales al menos 50 deben tener una ID de la comunidad. Las fotos para el entrenamiento se seleccionan al azar entre las observaciones de Natusfera que califican (es decir, no solo se usan las primeras imágenes de una observación para el entrenamiento). Es posible que se sugieran especies con registros de presencia en las proximidades (Expected nearby). Al usar la sugerencia de la visión artificial, solo se evalúa la primera imagen.

   A medida que se agregan más observaciones y se realizan más identificaciones, se pueden agregar más taxones a las sugerencias de visión artificial. ¡Esto significa que tus observaciones e IDs funcionan para generar mejores modelos predictivos!

3. ¿Por qué la visión artificial no puede identificar mi foto correctamente?

   Las sugerencias de visión artificial son más precisas para áreas geográficas con mayor actividad en Natusfera, en zonas de España como Madrid y Barcelona, entre otras. Puede ser que la especie que estás observando aún no esté incluida en las posibles sugerencias(ver arriba).

   También es importante recordar que el modelo de visión artificial no está entrenado para reconocer una determinada especie; está entrenado para reconocer fotos típicas de Natusfera de una determinada especie. La mayoría de las fotos en Natusfera se toman con teléfonos inteligentes o cámaras digitales, y los organismos casi siempre están in situ. Por ejemplo, si intentas utilizar la visión artificial en insectos fijados, probablemente no funcionará tan bien porque la mayoría de las imágenes en las que se entrenó el modelo eran de insectos observados en la naturaleza.

4. ¿Cómo puedo saber si alguien seleccionó una sugerencia de visión artificial?

   Si un usuario ha seleccionado una sugerencia de visión artificial para su identificación, aparecerá un pequeño ícono en la parte superior derecha de su identificación cuando vea Natusfera en un navegador web. Al hacer clic en el icono, se muestra información adicional sobre la visión artificial.

   

   Nota: No es posible determinar si el usuario eligió una sugerencia de visión artificial de las que muestra Natusfera o si está utilizando la herramienta como para "autocompletar" la observación y así ahorrar tiempo y esfuerzo.

5. ¿Qué significa Esperado cerca?

   La etiqueta “Esperado cerca” en las sugerencias de visión artificial predice al taxón que se encuentra potencialmente presente en esa ubicación en base a el Geomodelo. La página "Acerca de" en cada taxón cuenta con un enlace a la distribución del mismo dentro del geomodelo.

   Por defecto, Natusfera solo muestra taxones sugeridos que son visualmente similares y si se encuentran en las cercanías. En caso de que no se cuente con registros de presencia en dicha ubicación, nos muestra taxones visualmente similares sin importar dónde se espera que ocurran.

Ciencia e Investigación

1. ¿Cómo se utilizan los datos de Natusfera para la investigación?

   Las observaciones de iNaturalist se utilizan en cientos de publicaciones científicas. Muchas de ellas utilizan datos que se comparten con el Sistema Global de Información sobre Biodiversidad (GBIF por sus siglas en inglés) como parte del conjunto de datos de observaciones que han alcanzado el Grado de investigación. Puedes consultar la lista en curso de las publicaciones que han citado un conjunto de datos de GBIF que contengan al menos un registro de Natusfera. Algunas de las aplicaciones más destacadas de los datos de Natusfera se destacan en la página de prensa.

2. ¿Cómo puedo descargar datos de Natusfera?

   Cualquiera que tenga una cuenta puede exportar datos de Natusfera como una hoja de cálculo en formato csv. Puedes comenzar desde la página Explorar y hacer clic en descargar en la parte inferior derecha del cuadro de filtros. O puedes ir directamente a la página de exportación.

   Si planeas publicar un artículo utilizando datos de Natusfera e iNaturalist, recomendamos descargar los datos desde el GBIF.org, ya que emitirán un DOI citable (consulta más abajo para obtener más detalles).

3. Soy un investigador o trabajo para una agencia gubernamental. ¿Cómo puedo acceder a las coordenadas ocultas de especies sensibles?

   Para proteger especies sensibles y la privacidad de nuestros usuarios, la plataforma Natusfera no facilita a ninguna organización o usuario acceso a coordenadas privadas a menos que el observador acuerde compartirlas personalmente. La mejor manera de hacerlo es crear un proyecto tradicional o un proyecto de colección (activar la confianza en los miembros de este último) y persuadir a los observadores para unirse y confiar en el proyecto. Puedes obtener más información sobre los proyectos en la Guía de proyectos. El observador debe unirse a tu proyecto y elegir una de las opciones "Sí" para que los curadores del proyecto puedan acceder a las coordenadas ocultas.

   Otro método para obtener estas coordenadas es que el usuario confíe en ti, lo que pueden hacer a través del enlace "Gestionar relaciones" en la página de configuración de la cuenta. Si confían en ti, podrás ver todas sus ubicaciones privadas u ocultas.

   Finalmente, puedes intentar que las observaciones del taxón en cuestión no sean difusas según su estado de conservación. Solamente los curadores de iNaturalist y Natusfera pueden hacerlo, pero es recomendable no hacerlo sin consultar antes con las partes interesadas, como observadores e identificadores del taxón o científicos y conservacionistas con experiencia en el taxón. Si eres ese tipo de científico o conservacionista, puedes esforzarte por hacer una declaración clara, accesible, autorizada y persistente de que el costo de la ocultación (por ejemplo, para el trabajo de conservación) es mayor que el posible costo de la divulgación de coordenadas (por ejemplo, la caza furtiva). Cuando lo hagas, señala el taxón y cita la URL de tu declaración publicada, y describe nuevamente por qué crees que el taxón no debe estar oculto en Natusfera.

   Si tiene permiso para ver las coordenadas verdaderas de una observación en su proyecto, debería poder verlas cuando vaya a la observación y cuando descargue un archivo CSV de observaciones en su proyecto. Para este último, busque en las columnas latitud_privada y longitud_privada.

4. ¿Cómo debo citar a Natusfera?

   En primer lugar, si estás publicando basándote en un pequeño número de observaciones (aproximadamente menos de 10), asegúrate de ponerte en contacto con el/los observador(es) original(es) en Natusferay hacerles saber la importancia de su observación. Asegúrate de darles crédito, así como a cualquier experto que haya contribuido a la identificación. Utiliza el siguiente formato para citar registros individuales: [Nombre del observador]. [año de publicación en Natusfera]. Observación de Natusfera: [URL de la observación]. Consultado el [fecha de acceso].

   Si solo deseas citar Natusfera(para hacer una referencia general, en lugar de un registro o conjunto de datos específicos), utiliza el siguiente formato: Natusfera. Disponible en https://spain.inaturalist.org/. Consultado el [fecha].

   Registros múltiples

   ¡Por favor, cita una descarga de GBIF siempre que sea posible! La forma más sencilla para nosotros de rastrear la investigación que utiliza Natusfera es que descargues y cites un conjunto de datos correspondiente de GBIF. Una vez a la semana, los registros de calidad de investigación realizados en la red global de en iNaturalist que tienen licencia para su reutilización se comparten con GBIF. Si necesitas registros adicionales de Natusfera que no estén disponibles en GBIF, también puedes citar un conjunto de datos descargado directamente de Natusfera. Citar un DOI de un conjunto de datos de GBIF permitirá que tu publicación se añada automáticamente al conteo de citas en el juego de datos de Observaciones con Grado de investigación de iNaturalist en GBIF.

   Si debes citar una descarga realizada directamente desde iNaturalist, debes usar el siguiente formato: Comunidad iNaturalist. Observaciones de [lista de especies] de [área geográfica], [nombre del país] observadas en/entre [rango de fechas]. Exportado desde https://www.inaturalist.org el [fecha].

   Registros no disponibles en GBIF

   Si estás documentando registros específicos de iNaturalist que no están representados en GBIF, por favor incluye un enlace al/los registro(s) específico(s) de Natusfera o iNaturalist. Puede ser que estás describiendo una nueva especie y, por lo tanto, los registros de la observación no cumplirían con los criterios necesarios para ser incluidos en GBIF. En ese caso, utiliza el siguiente formato para citar registros individuales: [Nombre del observador]. [año de publicación en Natusfera]. Observación de Natusfera: [URL de la observación]. Consultado el [fecha de acceso].

5. ¿Qué observaciones de Natusfera se exportan para GBIF y con qué frecuencia se realiza esta exportación?

   Las observaciones de Natusfera que se exportan a GBIF son aquellas que tienen un grado investigación y cuentan con licencias CC0, CC BY, o CC-BY NC. La exportación de datos se realiza para la red global de iNaturalist una vez a la semana, y creemos que los importan una vez a la semana. Sin embargo, no tenemos control sobre cuándo ocurre su importación.

   Si una observación en GBIF cambia en Natusfera (por ejemplo, tiene un ID diferente o ya no tiene grado de investigación), eso se reflejará en la próxima exportación de iNaturalist y el cambio debería reflejarse eventualmente en GBIF.

6. Si cambia el ID de una observación o el grado de calidad de los datos, ¿se actualizará ese cambio en GBIF?

   Cambios como este se reflejarán en la presencia o ausencia de la observación en el archivo DwC-A que iNaturalist genera para ellos. Estos cambios deberían aparecer en GBIF cuando importen ese archivo.

7. ¿Qué otras entidades y proyectos utilizan las exportaciones de datos de Natusfera?

   Muchas entidades y proyectos utilizan Natusfera para exportar datos. Estos son algunos ejemplos:

   • Asociación Zerynthia
   • InvaPlant-Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO)
   
   

   Otros sitios como GLOBI, obtienen datos de la API de iNaturalist.

Listas

1. ¿Qué son las listas?

   Las listas son simplemente listados o inventarios de taxones (no observaciones). Por ejemplo, podrías hacer una lista llamada "Mis setas favoritas" y agregar todos tus hongos favoritos. Hay distintos tipos de listas que funcionan de diferentes formas.

   Lista ordinaria

   Es solo una lista simple de taxones sin nada especial.

   Lista de vida

   Se actualiza automáticamente en función de tus observaciones. Todos en Natusfera tienen una Lista de vida predeterminada que contiene todas las especies que esa persona ha observado. Si eliminas una observación o cambias su identificación, la especie se eliminará. También puedes agregar taxones manualmente a tu Lista de vida tal como puedes hacerlo con una Lista ordinaria. Las especies que agregues manualmente no se eliminarán si las observas y luego eliminas la observación. También puedes hacer Listas de vida adicionales para grupos específicos de organismos, como una Lista de Vida de aves o una Lista de vida de fagáceas.

   Lista de proyectos

   Una Lista de proyectos pertenece a un proyecto y enumera todos los taxones observados por los miembros de ese proyecto. Las Listas de proyectos también pueden ser completadas manualmente por el administrador de ese proyecto y pueden usarse para restringir las contribuciones del proyecto a los taxones que están en la lista.

   Lista de verificación o checklist

   Una Lista de verificación es una lista de taxones que se encuentran en un lugar definido en Lugares. Cada lugar tiene una lista de verificación predeterminada, y siempre que se realice una observación dentro de los límites del lugar y haya alcanzado el estado de Grado de investigación, las especies observadas se agregarán automáticamente a la Lista de verificación de ese lugar.

   Los usuarios de Natusfera también pueden agregar Listas de verificación adicionales a los lugares, pero estas Listas de verificación no se actualizan automáticamente. Sobre todo ofrecen una opción para que los usuarios traigan fuentes externas de datos o simplemente enumeren especies según su propia experiencia.

Proyectos

1. ¿Qué son los proyectos?

   Los proyectos recopilan observaciones con un propósito común. Cualquier usuario de Natusfera puede crear crear un proyecto de recopilación. Sin embargo, necesitas tener al menos 50 observaciones verificables para crear un proyecto tradicional.

   Pero no es necesario crear o contribuir a un proyecto para disfrutar de iNaturalist. Antes de decidirte a crear un proyecto, te recomendamos pasar varias semanas o meses utilizando iNaturalist y convertirte en un miembro activo de la comunidad, agregando regularmente identificaciones, comentarios y observaciones. Deberías estar familiarizado con iNaturalist antes de crear un proyecto. Puedes obtener más información sobre los proyectos aquí.

2. ¿Cómo puedo restringir las contribuciones de un proyecto a una determinada zona geográfica?

   Cuando estés editando tu proyecto, verás una sección llamada "Requisitos de Observación". Ingresa el lugar al que deseas restringir las observaciones en la sección "Lugar". Solo estarán disponibles los lugares con límites geográficos en nuestra base de datos.

   Ten en cuenta que las observaciones con coordenadas difusos o círculos de precisión grandes pueden no aparecer en lugares más pequeños, como se explica aquí.

3. ¿Cómo puedo restringir las contribuciones de un proyecto a una zona geográfica que no está en la base de datos?

   Si tienes 50 observaciones verificables, ¡puedes crear tu propio lugar! Haz clic en "Lugares" en la pestaña "Más" en la parte superior de la página principal y selecciona "Agregar un lugar nuevo" en la esquina inferior derecha del mapa. Sube un archivo KML. Dale un nombre a tu lugar, guárdalo y deberías poder seleccionarlo al crear tu proyecto.

   Si necesitas crear un archivo KML para un lugar con un límite geográfico simple, puedes usar Google Earth para dibujar el límite en un mapa y luego exportarlo como un archivo KML.

4. ¿Por qué no puedo agregar mi observación a este proyecto?

   Si no puedes agregar una observación a un proyecto, es probable que se trate de un proyecto tipo "colección", que es esencialmente una búsqueda filtrada de todas las observaciones. Las observaciones nunca están "en" un proyecto de colección; o cumplen los requisitos del proyecto y se muestran automáticamente cuando se carga la página del proyecto, o no lo hacen.

   No puedes agregar ni eliminar observaciones individuales de un proyecto de colección. Sin embargo, ten en cuenta que siempre puedes editar el proyecto para ajustar su configuración. Debido a que un proyecto de colección es simplemente una búsqueda guardada de observaciones, no hay forma de excluir observaciones específicas de la página de un proyecto de colección. Consulta la página de Gestión de proyectos para más información.

5. Si una observación cumple con los requisitos del proyecto, ¿por qué no hay un enlace al proyecto en la observación?

   Si estás seguro de que la observación cumple con los requisitos del proyecto de colección o del proyecto paraguas, y has confirmado que el círculo de precisión de la ubicación de la observación no supera los límites geográficos del lugar, entonces verifica si el observador se ha unido a tu proyecto. El enlace y el ícono del proyecto solo aparecerán en sus observaciones aplicables si se han unido al proyecto.

6. ¿Puedo evitar el límite de 50 observaciones verificables para crear un lugar o un proyecto paraguas?

   No hay forma de evitar esta restricción, incluso si lo solicitas a natusfera@gbif.es. It should not take more than a few hours to reach the 50 verifiable observation threshold. No debería tomar más que unas pocas horas alcanzar el umbral de 50 observaciones verificables. Ten en cuenta que es posible que no puedas crear un lugar o un proyecto durante aproximadamente una hora una vez que alcances este hito. Aquí tienes una publicación en el blog que explica las razones de esta restricción [en inglés].

7. ¿Por qué difieren los recuentos de especies en mi proyecto paraguas y sus subproyectos?

   Los proyectos paraguas cuentan las especies utilizando un método diferente al de otros proyectos. Los proyectos paraguas cuentan "especies", mientras que los proyectos de colección y tradicionales cuentan "hojas". Puede obtener más información sobre estos dos métodos aquí [en íngles], pero en general, la cuenta de "hojas" casi siempre dará como resultado un número más alto.

Guías

1. ¿Qué son las guías?

   Las guías permiten a los usuarios crear listas de especies que pueden compartir con otros. Ten en cuenta que a partir de enero de 2019, la función Guías se muestra "tal cual". Aunque no tenemos planes para eliminarla, tampoco tenemos previsto desarrollarla más.