分類群の和名(日本語名)の付け方について議論をしています

@harumkoh , @keitawatanabe , @skycat , @otaharuo , @glycymeris , @bunchou
いつもお世話になっている皆様

iNaturalist日本語ユーザー向けwikiに設置した掲示板にて、 @genjitsu さんと @sable さんを中心に和名の付け方に関して議論がおこなわれています。
https://wikiwiki.jp/inat-jp/%E9%9B%91%E8%AB%87%E6%8E%B2%E7%A4%BA%E6%9D%BF

もしよろしければ、普段投稿・同定されている分類群の事情や使い勝手について、掲示板にて意見やコメントをいただきたく存じます。

和名について、これまで挙がっているものでも
・「カタカナ+(漢字またはローマ字)」と併記しているものを別名に分けたほうが良いか
・昆虫の亜種は「種名+地域亜種」に統一するかどうか(例「オオゴキブリ 八重山列島亜種」)
・貝類や植物の「学名のカタカナ読み+和名」の扱い(例:「ソデボラ/スイショウガイ科」)
・植物、特に園芸種をカタカナにするか漢字表記にするか
・植物の和名につけている(広義)表記の使い方
などについて話し合われています。
他にも気になることがありましたら、追加していただければと思います。

ご協力よろしくお願いいたします。

Yoshimasa Uchiyama ( @utchee )

Publicado el mayo 29, 2020 12:10 TARDE por utchee utchee

Comentarios

ジャーナル投稿ありがとうございます。

貝類については「学名のカタカナ読み+和名」ではなく、和名が2つある状態です。詳しい経緯はわかりませんが、図鑑によって異なったりしているようです。
「和名+学名のカタカナ読み」の例として「シチヘンゲ/ランタナ属」などがあります。

Publicado por genjitsu hace alrededor de 4 años

@genjitsu さん
訂正ありがとうございます!

Publicado por utchee hace alrededor de 4 años

情報共有ありがとうございます。あまり建設的な意見ではないかもしれませんが、個人的にはどのような体裁であれ、名前が意味する分類群を共有できれば良いと考えています。ただ、体裁が整うと良いこともあると思うので、皆が良いと思う形が決まるのであればそれに従いたいと思います。
植物については学名の指す一番低次の分類群(種以下)をカタカナのみで表記するのが分かりやすいように思います。
運用上、だれでも追加できる名前に対して、フォーマットの統一をどうお願いするのか。コンセンサスを得られているコミュニティー内でのみ統一するかなども決めておくのがいいのかもしれません。

Publicado por keitawatanabe hace alrededor de 4 años

@keitawatanabe さん、コメントありがとうございました。

運用上、だれでも追加できる名前に対して、フォーマットの統一をどうお願いするのか
コンセンサスを得られているコミュニティー内でのみ統一するか
このあたりはおっしゃるとおりだと思います。

最近和訳されたようですが、名称の追加画面で出るこのガイドラインが公式の見解ですので、これ以上のことはお願いベースとなってくると思いますし、どこまで方針を共有して統一していくかも議論していくべきかと思います。

Publicado por utchee hace alrededor de 4 años

Agregar un comentario

Acceder o Crear una cuenta para agregar comentarios.