Diario de kelsilva

Rothschildia arethusa

É muito emocionante e atraente pensar em uma semana de ciência cidadã dedicada exclusivamente às mariposas. As mariposas são animais fantásticos, misteriosos, enigmáticos e diversos, que podem estar em bosques preservados à parede no alto de um apartamento em uma cidade urbana. Mesmo assim, muitas delas são desconhecidas em suas fases de larvas ou adultos, as pessoas comuns não sabem muito sobre elas, alguns até temem que possam trazer confrontamentos através do contato direto. Particularmente, eu gosto da ideia de pensar em pessoas que vão a seus jardins para assistir mariposas ou lençóis brancos para atraí-las com luz para observação. Louvar a natureza é urgente, em todos os seus aspectos. Este ano pretendo divulgar as mariposas em algumas das minhas redes sociais. Espero que um dia os brasileiros aumentem a conscientização sobre insetos e outros animais negligenciados. Isso é um apelo, porque toda a natureza precisa da nossa voz, e os insetos não estão fora dela. Preenchendo a mente com novas perspectivas, processos mentais que podem começar com curiosidade, que culminam em conhecimento e fluem em respeito e empatia pelos insetos, podem iniciar com a observação no jardim e, agora, temos a internet como mais uma forma inspiradora de fazer isso. Disperse conhecimento.



Translator

It is very exciting and attractive to think about a week of citizen science dedicated exclusively to moths. Moths are fantastic, mysterious, enigmatic and diverse animals, which can be in preserved woods, on the wall on top of an apartment in an urban city. Even so, many of them are unknown in their stages as larvae or adults, ordinary people don't know much about them, some even fear that they may bring up confrontations through direct contact. In particular, I like the idea of ​​thinking of people who go to their gardens to watch moths or white sheets to attract them with light for observation. Praising nature is urgent, in all its aspects. This year I intend to publicize the moths on some of my social networks. I hope that one day Brazilians will raise awareness about insects and other neglected animals. This is an appeal, because all nature needs our voice, and insects are not outside it. Filling the mind with new perspectives, mental processes that can begin with curiosity, that culminate in knowledge and flow in respect and empathy for insects, can begin with observation in the garden, and now we have the internet as another inspiring way to do this.

Como celebraremos NMW - National Moth Week virtualmente, eu gostaria de contribuir compartilhando um pouco de informação sobre uma das mariposas mais bonitas encontradas no Brasil: Citheronia laocoon - Saturniidae. No meu país, os insetos são tratados culturalmente como pragas incômodas a serem combatidas. A mariposa Citheronia laocoon, embora seja uma espécie extraordinária, cujos adultos têm um belo contraste de amarelo e marrom em suas asas, não escapa a esse conceito humano.



Translator
As we will celebrate NMW - National Moth Week virtually, I would like to contribute by sharing a little information about one of the most beautiful moths found in Brazil, Citheronia laocoon - Sartuniidae. In my country, insects are culturally treated as bothersome pests to be combated. The Citheronia laocoon moth, even though it is an extraordinary species, whose adults have a beautiful contrast of yellow and brown on their wings, does not escape this human concept.







As lagartas de Citheronia laocoon são polifágicas, podem se alimentar de diferentes plantas, nativas ou não. As lagartas de Citheronia laocoon mudam de cor e padrão à medida que atingem um novo nível. As lagartas empupam no solo. A pupa é marrom, convencional, como quase todas as pupas de mariposas.



Translator
Citheronia laocoon caterpillars are polyphagous, they can feed on different plants, native or non-native. Citheronia laocoon caterpillars change color and pattern as they reach a new level. The caterpillars pupate up the soil. The pupa is brown, conventional, like almost all pupae of moths.








Translator
O acasalamento da mariposa Citheronia laocoon ocorre durante a noite, quando machos e fêmeas estão ativos. Durante o dia, os adultos permanecem estacionados nas plantas. À noite, a fêmea imita fortes sinais químicos de feromônios para atrair o macho. O macho se aproxima da fêmea e a cópula ocorre. A cópula pode ser longa e durar cerca de 24 horas. Após o acasalamento, as fêmeas voam em busca de plantas hospedeiras. Elas geralmente colocam ovos isolados nas folhas das plantas. Alguns dias depois, os bebês nascem, para iniciar uma vida de vários enfrentamentos até a idade adulta.



Translator
Mating of Citheronia laocoon occurs during the night, when male and female are active. During the day the adults remain stationed on the plants. At night, the female mimics strong chemical pheromone signals to attract the male. The male approaches the female and copulation takes place. The copula can be long and last about 24 hours. After mating, femas fly in search of host plants. The females of Citheronia laocoon usually lay isolated eggs on the leaves of the plants. A few days later the babies are born, to start a life of several confrontations until adulthood.

Durante a escuridão da noite, uma fêmea de mariposa Mimallo luta para deixar sua pupa. Quando ela consegue se libertar, ela procura um lugar para abrir as asas e secá-las. Então ela começa a emitir sinais químicos para atrair um parceiro sexual. Perto, do outro lado da mata, um macho da mesma espécie reconhece os sinais de feromônios emitidos pela fêmea e voa em seu encontro. O macho se aproxima da fêmea e a cópula começa com ambos pendurados na planta, a fêmea acima e o macho abaixo. A cópula pode durar a noite toda, até a manhã seguinte, por várias horas. Depois que o macho se separa da fêmea, ele voa para outro lugar para descansar, sua tarefa está cumprida, mas a fêmea ainda precisa avançar em seu ímpeto reprodutivo para a sobrevivência. Ela procura plantas hospedeiras, até descobrir um arbusto de Psidium disponível e começar a ovipositar. A fêmea Mimallo voa ao redor da planta, deixando um único ovo solitário na borda de cada folha de Psidium. Os ovos são brancos e parecem grãos de arroz. Dias após a postura, os ovos parecem escuros agora, as pequenas lagartas marrons de Mimallo estão prontas para eclodir. Cada lagarta pequena emergirá por sua 'folha-mãe.'A lagarta migra para a borda da folha e começa a criar um pequeno abrigo, envolvendo a folha como um pequeno canudo e amarrando-a com seda. Muitas lagartas abrigam-se assim que eclodem, mas Mimallo é espetacular; enquanto as outras lagartas jogam seus cocô fora, Mimallo os guarda e os segura com seda até formar seu abrigo sustentável. Esse uso começa quando a lagarta tem alguns milímetros. Inicialmente, apenas envolve e amarra a borda da folha com seda. Mais tarde, as pequenas bolas de material de excremento aderirão. Mimallo passa várias semanas no abrigo, em completa solidão e escuridão. Saindo apenas para alimentar ou mudar de abrigo, quando não lhe servir mais. Muitas semanas se passam. A lagarta Mimallo sobreviveu a predadores e ao parasitismo. Ela empupa dentro dentro de seu casulo de cocô, para depois emergir como uma linda mariposa em tons de azul e cinza púrpura. Macho e fêmea têm dimorfismo sexual e são igualmente bonitos. Ambos gostam de descansar horizontalmente, com o abdômen abaixado e as asas levantadas, fechadas como um livro de magia cheio de histórias da natureza.



Translator
This is a story about a moth that I love very much, the moth of the species Mimallo amilia, Mimallonidae. During the darkness of the night, a female moth struggles to leave its pupa. When the female moth is able to break free, it looks for a place to spread its wings and dry them. Then the moth begins to emit chemical signals to attract a sexual partner. Nearby, on the other side of the forest, a male recognizes the signs of pheromones imitated by the female and flies on his encounter. The male approaches the female and copulation begins with both hanging from the plant, the female above and the male below. Copulation can last all night, until the next morning, for several hours. After the male separates from the female, he flies to another place to rest, his task is accomplished, but the female still needs to advance in her reproductive drive for survival. The female moth looks for host plants, until it finds an available Psidium shrub and starts laying eggs. The female Mimallo flies around the plant, leaving a single solitary egg on the edge of each Psidium leaf. The eggs are white and look like grains of rice. Days after laying, the eggs look dark now, the little brown caterpillars of Mimallo are ready to hatch. The caterpillar migrates to the edge of the leaf and begins to create a small shelter, wrapping the leaf like a small straw and tying it with silk. Many caterpillars take shelter as soon as they hatch, but Mimallo is spectacular; while the other caterpillars throw their poop away, Mimallo keeps his poop and groups it with silk until it forms his sustainable shelter. This use begins when the caterpillar is a few millimeters. Initially, it just wraps and ties the edge of the leaf with silk. Later, the small balls of excrement material are adhered to. Mimallo spends several weeks in the shelter, in complete solitude and darkness. Going out just to feed or change shelter, when the shelter no longer serves you. Many weeks pass. The Mimallocaterpillar survived predators and parasitism. It pupate inside her poop cocoon, only to emerge like a beautiful moth in shades of blue and purple gray. Male and female have sexual dimorphism and are equally beautiful. Both like to rest horizontally, with the abdomen lowered and the wings raised, closed like a magic book full of stories of nature.