Ayúdanos a traducir
Todas las traducciones de Natusfera/iNaturalist se realizan en colaboración masiva a través de la plataforma de gestión de localización Crowdin. Si quieres ayudar a traducir nuestro sitio web y las aplicaciones móviles, registrate para tener una cuenta en Crowdin y echa un vistazo a estos proyectos:
- Sitio Web: https://crowdin.com/project/inaturalistweb
- Aplicaciones de iNaturalist para iPhone y Android: https://crowdin.com/project/inaturalistios
- Seek: https://crowdin.com/project/seek
Consulta cada proyecto para obtener información sobre los calendarios de actualización, cómo corregimos y añadimos nuevos idiomas, pero en general:
- Ken-ichi actualiza el sitio web y la aplicación para Android con nuevas traducciones a principios de cada mes; Seek y la aplicación de para iPhone se actualizan cuando Amanda y Alex tienen tiempo; la publicación de las traducciones en la página web y/o en las aplicaciones móviles puede llevar más tiempo dependiendo de los controles de calidad.
- Intentamos designar a traductores como correctores si han añadido un montón de traducciones y parecen ser usuarios de iNat de buena reputación..
- Añadiremos nuevos idiomas de destino a petición (ponte en contacto en Crowdin, en iNat o en el Foro).
- Algunos idiomas pueden tener traducciones para móvil pero no para web o Seek, o viceversa.
Para una introducción al uso de Crowdin, echa un vistazo a https://support.crowdin.com/crowdin-intro/.
Además, muchas gracias a Crowdin por permitir el libre acceso a su plataforma para software de código abierto como el nuestro, y, por supuesto, gracias a todos los que han contribuido con traducciones a lo largo de los años, en Crowdin y Translatewiki. Con la excepción de algunas de nuestras primeras traducciones al francés para iNaturalist y las traducciones iniciales de Seek, todas las traducciones han sido añadidas por voluntarios, y estamos eternamente agradecidos por su tiempo y experiencia (y paciencia con nuestras cadenas de código fuente, a menudo imperfectas).
montse_ar
